تکنولوژی

هیدروسفالی اختلال مغزی- نخاعی درون جمجمه

هیدروسفالی اختلال نسبتا نادری است که به موجب آن تراکم مقدار نابهنجار مایع مغزی- نخاعی درون جمجمه موجب صدمه دیدن بافت های مغز و بزرگ شدن جمجمه می شود.

در موارد مادرزادی سر هنگام تولد بزرگ است یا مدت کوتاهی بعد از آن شروع به بزرگ شدن می کند که احتمالا در اثر اختلال در تشکیل، جذب یا گردش مایع مغزی- نخاعی ایجاد می شود. این اختلال می تواند در طفولیت یا اوایل کودکی بعد از ایجاد تومور مغزی، تومور خونی زیر سخت شامه ای، مننژیت یا بیماری های دیگر نیز روی دهد. در این موارد به نظر می رسد که این اختلال در اثر مسدود شدن گذرگاه های مغزی- نخاعی و تراکم مایع در برخی مناطقه مغز ایجاد می شود.

تصویر بالینی در هیدروسفالی به میزان صدمه عصبی بستگی دارد که به نوبه خود به سن شروع و مدت و شدت این اختلال وابسته است. در موارد مزمن نشانه اصلی بزرگ شدن تدریجی قسمت بالای سر بی تناسب با صورت و باقی بدن است. در حالی که بزرگ شدن جمجمه فشار مخرب بر مغز را به حداقل می رساند با این حال صدمه مغزی جدی روی می دهد. این صدمه به اختلال عقلانی و عوارض دیگری چون تشنجات و اختلال یا از دست دادن بینایی و شنوایی منجر می شود. میزان اختلال عقلانی در موارد پیشرفته بسته به اینکه شدید یا عمیق باشد تفاوت دارد.

هیدروسفالی را می توان با روشی درمان کرد که طی آن ابزارهایی به داخل مایع مغزی- نخاعی فرو برده می شوند تا آن را خشک کنند. این اختلال معمولا با تشخیص و درمان به موقع قبل از اینکه صدمه مغزی روی داده باشد متوقف می شود. حتی با وجود صدمه مغزی قابل ملاحظه مدخله های دقیقا برنامه ریزی شده و به موقع که قوت ها و ضعف های عملکرد عقلانی را به حساب آورده باشند می توانند ناتوانی را به حداقل برسانند.

ترفند هایی جهت استفاده در ترجمه متن

استفاده از لغات:

چناچه ترجمه متون در زبان مقصد معادلی هم شکل برای لغات زبان مبدا پیدا نشود و یا چناچه وجود داشته باشد معنای طبیعی ندارد و اساس زبان مبدا را منتقل می کند در این صورت به جای لغت زبان مبدا باید لغت جایگزین یا برگردان تحت لفظی آن را بگذاریم.

ترجمه لغت به لغت:

در صورتی که لغتی در زبان اصلی دارای ابهام باشد به عنوان مترجم شما نباید این ابهام را برطرف نمائید چون منظور نویسنده اصلی همین بوده است و شاید هدف او دو پهلو گفتن و حالت ابهام آمیز بوده است و شما نیز باید آن را به همین شکل برگردان کنید.

جابه جایی لغات:

این بخش جهت نقش کلمه در متن می باشد برای مثال کلمه ای را به شکل قید و یا قید را به شکل صفت ترجمه کردن، البته باید در نظر داشت نباید از متن نویسنده و منظور او فاصله گرفته شود.

باز آفرینی لغت:

وقتی که در ترجمه متون نتوان ساختار اصلی زبان مبدا را نگه داشت باید از این روش استفاده نمود تا بتوان منظور نویسنده را بهتر بیان کرد.

انطباق معنایی:

این روش زمانی برای ترجمه متون اجرا می گردد که با توجه به فرهنگ های متفاوت معانی متفاوتی از آن ناشی شده و در مورد یک موضوع نتوان مفهوم زبان مقصد را را بیان کرد به کار می رود و دراین بخش جز بیان مفهوم با فرهنگ غالب در زبان مقصد چاره ای وجود ندارد.

رفع ایرادات:

وقتی که امکان ترجمه درستی از زبان مبدا به مقصد انجام نشود در طی ترجمه معنای زبان مبدا از بین برود باید این کار را تکنیک را به کار برد. برای مثال به جای کلمه you در زبان فارسی از کلمه شما و یا هرکس استفاده کنیم.

تاثیر ویروس کرونا COVID-19 بر اندامهای بدن

کرونا ویروس یک خانواده بزرگ از ویروس ها است که در انسان و بسیاری از گونه های مختلف حیوانات از جمله شتر ، گاو ، گربه و خفاش ها شایع است. به ندرت ، کرونا ویروسهای حیوانی می توانند افراد را آلوده کرده و بعد از آن بین افراد شایع شوند ، مانند MERS-CoV و SARS-CoV. ویروس ناشی از COVID-19 از فرد به شخص دیگر گسترش می یابد.

علائم اولیه ویروس کرونا شامل تب ، سرفه و تنگی نفس است. اینها به محض 2 روز یا تا 14 روز پس از مواجهه با ویروس ظاهر می شوند. اما آسیب در سایر قسمتهای بدن به خصوص در هنگام بیماری جدی نیز می تواند ایجاد شود.

یک نکته واضح است که در موارد جدی ، ویروس می تواند تأثیر مخربی بر کل بدن داشته باشد و نه فقط روی ریه ها.

آنچه در حال حاضر می دانیم در مورد چگونگی کرونا ویروس جدید که اکنون آن COVID-19 نام گرفته است در سیستم های مختلف بدن تأثیر می گذارد.

اندامهای مبتلا به COVID-19 :

ریه ها ارگان های اصلی تحت تأثیر COVID-19 هستند. اما در موارد جدی ، بقیه بدن نیز می تواند تحت تأثیر قرار گیرد.

تاثیر ویروس کرونا COVID-19 بر ریه ها

در بیمارانی که به شدت بیمار می شوند ، بخشی از این بیماران در سایر سیستم های اندام نیز دچار اختلال عملکرد می شوند. با این حال ، این می تواند با هرگونه عفونت شدید اتفاق بیفتد. این آسیب به اندام ها همیشه به طور مستقیم در اثر عفونت ایجاد نمی شود ، اما می تواند ناشی از واکنش بدن به عفونت باشد.

معده و روده ها :

برخی از افراد مبتلا به COVID-19 گزارش کرده اند علائم گوارشی مانند تهوع یا اسهال دارند، اگرچه این علائم بسیار کمتر از مشکلات ریه ها هستند. در حالی که به نظر می رسد کرونا ویروس ها زمان بیشتری از طریق ریه ها وارد بدن می کنند ، روده ها از دسترس این ویروس ها دور نیستند. 

دو مطالعه اخیر - یکی در مجله پزشکی نیو انگلستان و یک نسخه بر روی medRxiv - گزارش داده است که نمونه مدفوع برخی از افراد مبتلا به COVID-19 برای ویروس مثبت است.

قلب و عروق خونی :

COVID-19 همچنین می تواند بر قلب و رگ های خونی تأثیر بگذارد. این ممکن است به عنوان ضربان قلب نامنظم ظاهر شود ، خون کافی به بافت ها نرسد یا فشار خون به اندازه کافی پایین باشد که به دارو نیاز داشته باشد. تاکنون ، اما هیچ نشانی وجود ندارد که ویروس کرونا مستقیماً به قلب آسیب می رساند.

کبد و کلیه ها :

هنگامی که سلولهای کبدی التهاب یا آسیب دیده باشند ، می توانند بیش از مقادیر طبیعی آنزیم به جریان خون نشت کنند. آنزیمهای کبدی بالا همیشه نشانه مشکل جدی نیستند، اما این یافته آزمایشگاهی در افرادی که دارای SARS یا MERS هستند ، دیده می شود.

یک گزارش اخیر علائم آسیب کبد را در فرد مبتلا به COVID-19 مشاهده کرد. پزشکان می گویند هنوز مشخص نیست اگر ویروس یا داروهایی که برای درمان فرد استفاده می شود باعث ایجاد خسارت شود. 

برخی از بیماران بستری شده با COVID-19 نیز دچار آسیب حاد کلیه شده اند.گاهی نیاز به پیوند کلیه است. این اتفاق در SARS و MERS نیز رخ داده است. 

در حین شیوع SARS ، دانشمندان حتی ویروس ایجاد کننده این بیماری را در لوله های کلیه پیدا کردند."شواهد کمی" وجود دارد که نشان می دهد ویروس مستقیماً باعث آسیب کلیه شده است. آسیب کلیه ممکن است به دلیل تغییراتی باشد که در طول عفونت کورنا ویروس اتفاق می افتد. هنگامی که شما پنومونی دارید ، اکسیژن کمتری در گردش است و این می تواند به کلیه ها آسیب برساند. 

سیستم ایمنی :

با هرگونه عفونت ، سیستم ایمنی بدن با حمله به ویروس یا باکتری های خارجی پاسخ می دهد. در حالی که این پاسخ ایمنی می تواند بدن را از عفونت خلاص کند ، اما گاهی اوقات می تواند باعث ایجاد آسیب در بدن شود. 

این می تواند به صورت یک واکنش التهابی شدید به وجود بیاید ، که گاهی اوقات " طوفان سیتوکین " نامیده می شود. سلولهای ایمنی بدن برای مقابله با عفونت سیتوکین تولید می کنند ، اما اگر تعداد زیادی آزاد شوند ، می تواند باعث ایجاد مشکلاتی در بدن شود.

بسیاری از آسیب های بدن در طی COVID-19 ناشی از آن چیزی است که سندرم سپسیس نامگذاری شود ، که ناشی از واکنش های ایمنی پیچیده است.این عفونت به خودی خود می تواند یک واکنش التهابی شدید در بدن ایجاد کند که می تواند بر عملکرد سیستم های مختلف اندام تأثیر بگذارد.

نکته دیگر در مورد سیستم ایمنی بدن این است که تاکنون تقریباً هیچ موردی از COVID-19 در کودکان زیر 9 سال مشاهده نشده است. دانشمندان مطمئن نیستند که کودکان به این ویروس آلوده نمی شوند یا علائم آنها آنقدر خفیف است که کسی متوجه آن نمی شود .

کودکان در ضمن انواع دیگر عفونت ها ، از جمله سرخک و عفونت های پنوموکوکی ، بیماری کمتری نسبت به بزرگسالان دارند.

این ممکن است به این دلیل باشد که کودکان "پاسخ ایمنی سر راست" دارند ، در حالی که افراد مسن گاهی اوقات می توانند "پاسخ بیش از حد" داشته باشند. این پاسخ ایمنی بیش از حد است که باعث برخی از آسیب ها در هنگام عفونت می شود.

تاثیر ویروس کرونا COVID-19 بر ریه ها

کرونا ویروس یک خانواده بزرگ از ویروس ها است که در انسان و بسیاری از گونه های مختلف حیوانات از جمله شتر ، گاو ، گربه و خفاش ها شایع است. به ندرت ، کرونا ویروسهای حیوانی می توانند افراد را آلوده کرده و بعد از آن بین افراد شایع شوند ، مانند MERS-CoV و SARS-CoV. ویروس ناشی از COVID-19 از فرد به شخص دیگر گسترش می یابد.

علائم اولیه ویروس کرونا شامل تب ، سرفه و تنگی نفس است. اینها به محض 2 روز یا تا 14 روز پس از مواجهه با ویروس ظاهر می شوند. اما آسیب در سایر قسمتهای بدن به خصوص در هنگام بیماری جدی نیز می تواند ایجاد شود.

یک نکته واضح است که در موارد جدی ، ویروس می تواند تأثیر مخربی بر کل بدن داشته باشد و نه فقط روی ریه ها.

آنچه در حال حاضر می دانیم در مورد چگونگی کرونا ویروس جدید که اکنون آن COVID-19 نام گرفته است در سیستم های مختلف بدن تأثیر می گذارد.

تأثیر COVID-19 بر ریه ها :

مانند سایر موارد ویروس کرونا از جمله بیماریهای SARS ، MERS و سرماخوردگی COVID-19 یک بیماری تنفسی است ، بنابراین معمولاً ابتدا ریه ها مبتلا می شوند.

علائم شامل تب ، سرفه و تنگی نفس است. اینها به محض 2 روز یا تا 14 روز پس از مواجهه با ویروس ظاهر می شوند.

شدت COVID-19 از علائم خفیف یا بدون علائم تا بیماری شدید یا بعضا کشنده متفاوت است. داده های مربوط به بیش از 17000 مورد گزارش شده در چین نشان داد که تقریبا 81 درصد موارد خفیف بوده است. بقیه شدید یا بحرانی بودند.

به نظر می رسد افراد مسن و افراد با بیماری مزمن پزشکی با خطر بالاتر برای ایجاد بیماری شدید هستند.

این تغییر در نحوه تأثیر COVID-19 بر ریه ها نیز نشان می دهد.

بعضی افراد فقط ممکن است علائم تنفسی جزئی داشته باشند، در حالی که دیگران دچار ذات الریه غیر خطرناک هستند. اما زیر مجموعه ای از افرادی وجود دارند که به آسیب شدید ریوی مبتلا می شوند.

دکتر لورا ایوانز ، عضو انجمن مراقبت های بحرانی گفت: "آنچه ما اغلب در بیمارانی که به شدت مبتلا به COVID-19 هستند می بینیم ، شرایطی است که ما آن را سندرم دیسترس حاد تنفسی یا ARDS می نامیم. ARDS فقط با COVID-19 اتفاق نمی افتد. تعدادی از حوادث می توانید آن را آغاز کند، از جمله عفونت، تروما و سپسیس.

اینها باعث آسیب به ریه ها می شود ، که منجر به نشت مایعات از رگ های خونی کوچک در ریه ها می شود. مایع در کیسه های هوایی ریه ها یا آلوئول ها جمع می شود. این باعث می شود که ریه ها انتقال اکسیژن از هوا به خون را دشوار کنند.

در یک مطالعه اخیر از 138 بیمار بستری شده برای COVID-19 دریافتند که به طور متوسط ??، 5 روز پس از نشان دادن علائم ، افراد در تنفس دچار مشکل شده اند. ARDS به طور متوسط ??8 روز پس از علائم ایجاد می شود.

درمان ARDS شامل اکسیژن اضافی و تهویه مکانیکی ، با هدف جذب اکسیژن بیشتر به خون است.

ریه ها ارگان های اصلی تحت تأثیر COVID-19 هستند.

 راههای پیشگیری از کرونا COVID-19 در مشاغل

کرونا ویروس یک خانواده بزرگ از ویروس ها است که در انسان و بسیاری از گونه های مختلف حیوانات از جمله شتر ، گاو ، گربه و خفاش ها شایع است. به ندرت ، کرونا ویروسهای حیوانی می توانند افراد را آلوده کرده و بعد از آن بین افراد شایع شوند ، مانند MERS-CoV و SARS-CoV. ویروس ناشی از COVID-19 از فرد به شخص دیگر گسترش می یابد.

برای جلوگیری از انتشار ویروس کرونا در محیط کار ، از راهنمایی های گفته شده در زیر استفاده کنید تا خطر COVID-19 را کاهش دهید.

پیشگیری از کرونا برای کارمندان

- کارمندان بیمار را ترغیب کنید که در خانه بمانند: کارکنانی که علائم بیماری حاد تنفسی دارند حتماً در خانه بمانند و تا زمانی که تب دارند (37.8 درجه سانتیگراد به بالا) در محل کار خود نباشند تا زمانی که تب و هرگونه علائم دیگر نداشته باشند. کارمندان باید به سرپرست خود اطلاع دهند و در صورت بیمار بودن در خانه بمانند.

- اطمینان حاصل کنید که خط مشی های مرخصی بیمار انعطاف پذیر و مطابق با راهنمایی های بهداشت عمومی است و کارمندان از این سیاست ها آگاه هستند.

- برای تأیید بیماری کارمندان یا بازگشت به محل کار ، نیازی به یادداشت پزشک برای کارکنان بیمار مبتلا به بیماری حاد تنفسی ندارید، زیرا دفاتر و مراکز ارائه دهنده خدمات درمانی ممکن است بسیار شلوغ باشند و قادر به ارائه چنین اسناد و مدارک به موقع نباشند.

- کارفرمایان باید سیاستهای منعطفی را حفظ کنند که به کارمندان اجازه می دهد در خانه بمانند تا از یک خانواده بیمار مراقبت کنند. کارفرمایان باید بدانند که تعداد بیشتری از کارمندان ممکن است برای مراقبت از کودکان بیمار یا سایر اعضای خانواده بیمار ، در خانه بمانند.

- کارمندان که به نظر می رسد علائم بیماری حاد تنفسی (به عنوان مثال سرفه ، تنگی نفس) هنگام ورود به محل کار یا در طول روز بیمار شوند باید از سایر کارکنان جدا شوند و فوراً به خانه فرستاده شوند. کارمندان بیمار باید هنگام سرفه یا عطسه ، بینی و دهان خود را با یک دستمال بپوشانند.

- دستمالها و سطل زباله هایی که برای استفاده بدون لمس باشند را برای استفاده کارمندان فراهم کنید.

- به کارمندان دستور دهید تا دستان خود را اغلب با یک دستگاه ضدعفونی کننده دست که حداقل 60-95 درصد الکل وجود دارد تمیز کنند ، یا دستان خود را حداقل به مدت 20 ثانیه با صابون و آب بشویید. اگر دستها به وضوح کثیف هستند ، صابون و آب باید ترجیحاً استفاده شوند.

 پیشگیری از بیماری کرونا

- صابون و آب و مواد پاک کننده دستی مبتنی بر الکل را در محل کار تهیه کنید. از حفظ منابع کافی اطمینان حاصل کنید. ضدعفونی کننده های دست را در چندین مکان یا در اتاق کنفرانس قرار دهید تا بهداشت دست را ترغیب کنید.

- به طور مرتب تمام سطوح لمس شده در محیط کار ، مانند ایستگاه های کاری و میز کار را تمیز کنید. از مواد ضدعفونی کننده استفاده کنید.

- دستمال مرطوب یکبار مصرف را فراهم کنید تا سطوح متداول (به عنوان مثال ، میز کار ، صفحه کلید ، کنترل از راه دور ، میز) قبل از هر بار استفاده توسط کارکنان پاک شود.

- کارمندانی که سالم هستند اما یک عضو خانواده بیمار در خانه با COVID-19 دارند باید به مدیر خود اطلاع دهند و برای نحوه انجام ارزیابی از مواجهه احتمالی خود ، به پزشک مراجعه کنند.

- اگر در یک کارمند COVID-19 تأیید شد، کارفرمایان باید سایر کارمندان خود را از مواجهه احتمالی خود با COVID-19 در محل کار آگاه کنند. 

- همه کارفرمایان باید در صورت بروز شیوع بیماری ، در نظر بگیرند که چگونه می توانند شیوع بیماریهای حاد تنفسی را کاهش داده و تأثیر COVID-19 را در محل کار خود کاهش دهند.

- قبل از تمیز کردن دستانتان، آن‌ها را به چشم، دهان، بینی و گوشتان نزنید.

- پس از رسیدن دستان خود را بشویید یا آن را ضدعفونی کنید.

- حتما پس از استفاده از سرویس بهداشتی دستان خود را به دقت بشویید.

- دستگیره سرویس بهداشتی و شیر آب را با دستمال کاغذی باز کنید.

- از غذای خانگی استفاده کنید و از امکانات بیرون استفاده نکنید و از قندان و قاشق‌های اشتراکی استفاده نکنید.

- از انگشتانتان برای استفاده از آسانسور استفاده نکنید. دستکش داشته باشید و یا بلافاصله دست خود را بشویید یا آن را ضدعفونی کنید.

- در آسانسور رو به در بایستید و روبروی یکدیگر قرار نگیرید.

- حتما از دستکش یکبار مصرف استفاده کنید.

- در مسیر کار، از لمس وسایل و سطوح عمومی خودداری کنید.